Não é de hoje que músicas brasileiras ganham versão no estrangeiro, grandes sucessos do passado já ganharam suas versões gringas, uma em especial chama sempre minha atenção: Ave Maria no Morro.
Belíssima canção de Heriverto Martins, é uma das músicas brasileiras mais regravadas, e ganhou diversas versões, em inglês, italiano, espanhol, francês, mas com certeza a que chama mais atenção é a versão dos Scorpions. Não sei de quem exatamente é a versão da letra, não achei os créditos, mas isso é o que menos importa...
Pedindo licença ao Wikipedia :
"Martins escreveu a canção enquanto escutava o barulho de pardais se recolhendo às árvores para dormir. A partir disso compôs os seguintes versos da canção: "tem alvorada, tem passarada, ao alvorecer / sinfonia de pardais, anunciando o anoitecer".
A canção narra que os moradores de uma favela carioca (referenciados apenas como "morro") rezam uma Ave-Maria coletiva pedindo uma vida melhor antes de se retirarem para seus barracões durante o anoitecer.
Entusiasmado com a canção que acabara de compor, Martins resolveu interpretá-la para o amigo Benedito Lacerda com seu Trio de Ouro. Martins disse que estava crente de que agradariam a Lacerda, mas terminada a apresentação, Lacerda tirou os óculos e lhes disse: "isso é música de igreja, vamos fazer música para ganhar dinheiro".
Certo tempo depois, o Trio de Ouro gravou a canção, que se transformou num enorme sucesso, mesmo após o Dom Sebastião Leme tê-la considerado uma heresia e ter pedido por seu banimento, que só não foi concretizado devido às relações de amizade que Martins mantinha com os censores da época."
Uma das primeiras versões nacionais da música, na voz de Dalva de Oliveira
A versão dos Scorpions
Outra coisa interessante é a maneira que se alterou a letra, mas não se perde em nada o contexto que a letra original quer passar. Dá para dizer que a versão universalizou a canção, tirou do Rio de Janeiro, Brasil, e cabe em em qualquer lugar pobre do mundo.
Prá terminar, dobre a lingua prá falar que metal é música do capeta daqui por diante hehehe
Abraços
Nenhum comentário:
Postar um comentário